Soneto del Amigo. Vinicius de Moraes

Julio 20. Día del Amigo (Arg.)

Desde  amediavoz:

Soneto del Amigo.
Vinícius de Moraes  (Versión de César Conto)

En fin, después de tanto error pasado,
tantas represalias, tanto peligro,
resurge en otro el viejo amigo
nunca perdido, siempre reencontrado.

Es bueno sentarlo nuevamente al lado
con ojos que contienen la mirada antigua
siempre conmigo un poco tribulado
y como siempre singular conmigo.

Un bicho igual a mí, simple y humano
sabiendo moverse y conmoverse
y a disfrazar con mi propio engaño.

El amigo: un ser que la vida no explica
que sólo se va al ver otro nacer
y el espejo de mi alma multiplica.

En:  vivir-poesia.com/soneto-del-amigo/
poemasde.net/soneto-del-amigo-vinicius-de-moraes/
mediavoz.com/moraes.htm#SONETO DEL AMIGO

 

Desde viniciusdemoraes.com.br/es/poesia/poesias-avulsas/soneto-do-amigo y cancioneros.com, el original, en portugués:

Soneto do Amigo. Vinícius de Moraes.

En fim, depois de tanto erro passado
Tantas retaliações, tanto perigo
Eis que ressurge noutro o velho amigo
Nunca perdido, sempre reencontrado.

É bom sentá-lo novamente ao lado
Com olhos que contêm o olhar antigo
Sempre comigo um pouco atribulado
E como sempre singular comigo.

Um bicho igual a mim, simples e humano
Sabendo se mover e comover
E a disfarçar com o meu próprio engano.

O amigo: um ser que a vida não explica
Que só se vai ao ver outro nascer
E o espelho de minha alma multiplica… 

 

Desde desayunocontinental.blog.terra.com.ar/2006/07/21/poema-del-amigo/:

«Se necesita un amigo.
No es necesario que sea hombre,
basta que sea humano,
basta que tenga sentimientos,
basta que tenga corazón.
Se necesita que sepa hablar y callar,
 sobre todo que sepa escuchar.
Tiene que gustar de la poesía,
de la madrugada, de los pájaros, del Sol,
de la Luna, del canto, de los vientos
 y de las canciones de la brisa.
Debe tener amor, un gran amor por alguien,
o sentir entonces, la falta de no tener ese amor.
Debe amar al prójimo y respetar el dolor que
los peregrinos llevan consigo.
Debe guardar el secreto sin sacrificio.
Debe hablar siempre de frente y
 no traicionar con mentiras o deslealtades.
No debe tener miedo de enfrentar nuestra mirada.
No es necesario que sea de primera mano,
ni es imprescindible que sea de segunda mano.
Puede haber sido engañado,
pues todos los amigos son engañados.
No es necesario que sea puro,
ni que sea totalmente impuro,
 pero no debe ser vulgar.
Debe tener un ideal, y miedo de perderlo,
y en caso de no ser así,
debe sentir el gran vacío que esto deja.
Tiene que tener resonancias humanas,
su principal objetivo debe ser el del amigo.
Debe sentir pena por las personas tristes
y comprender el inmenso vacío de los solitarios.
Se busca un amigo para gustar
de los mismos gustos,
que se conmueva cuando es tratado de amigo.
Que sepa conversar de cosas simples,
de lloviznas y de grandes lluvias y
de los recuerdos de la infancia.
Se precisa un amigo para no enloquecer,
para contar lo que se vio de bello y
de triste durante el día, de los anhelos
 y de las realizaciones, de los sueños y de la realidad.
Debe gustar de las calles desiertas,
de los charcos de agua y los caminos mojados,
del borde de la calle, del bosque después de la lluvia,
de acostarse en el pasto.
Se precisa un amigo que diga que vale la pena vivir,
no porque la vida es bella, sino porque estamos juntos.
Se necesita un amigo para dejar de llorar.
Para no vivir de cara al pasado,
en busca de memorias perdidas.
Que nos palmee los hombros,
sonriendo o llorando,
 pero que nos llame amigo, 
 para tener la conciencia de que aún estamos vivos.» 

Vinicius de Moraes  http://es.wikipedia.org/wiki/Vinicius_de_Moraes

Autor: AcuarelaDePalabras

Lecturas entre amigos...

44 opiniones en “Soneto del Amigo. Vinicius de Moraes”

  1. no es de vinicius de moraes, si lo buscas en la red,vereis que no tiene nada que ver,no quita que sea bello… pero no es el de el, leer el que tiene escrito que tambien es bellisimo…

    Me gusta

  2. A Natalia que dejó este texto;

    «HERMOSO POEMA, MIENTRAS LO LEIA, MIS OJOS LLENOS DE LAGRIMAS ENTRE LETRA Y LETRA VEIA LA CARA DE MI GRAN AMIGA NATALIA TAMBIEN, PARA MI (MI A MIGA TETU) DOY GRACIAS A DIOS POR HABERTE CONOCIDO AMIGA.»

    Le aclaro que este blog no realiza re-envíos.

    Debes copiar y pegar el poema o enviar a tu amiga el vínculo al post, en un mensaje de tu correo y enviárselo desde allí.

    Saludos.

    Me gusta

  3. Es duro saber k tu amor algo te oculta pero + duro saber quien tiene la culpa, pensé que habia otra i quise saber la verdad, un dia se lo pregunte y en sus ojos vi oscuridad me dijo k habia algo k no me podia decir, pues era algo muy duro y no keria verme sufrir pregunte a sus amigos sin ninguna contestacion, me dijeron k no habia otra k no me olvidara de su amor, la verdad siempre se sabe y las lágrimas te ahogan y te dicen k está muerto y la culpa es de la DROGA.

    Me gusta

  4. El poema esta bueno, mas si es para una amiga… A mi mejor amiga la valoro porque esta conmigo en las buenas y las malas, y eso es lo que cuenta… Soy Pame y tengo 13 años. Este poema se lo dedicaria a Romina que es mi mejor amiga… te quiero mucho guacha

    Me gusta

  5. La amistad para mi es de un valor incalculable mas valioso que todas las joyas del mundo, por eso me encanto este poema, gracias!! en verdad para mi en la amistad no hay condiciones, ni mal tiempo, ni calor, ni distancia, ni temprano, ni tarde, ni noche, solo sé que si un/a amigo/a me necesita apresuro mis pasos a llegar pronto y si no me necesitan tambien estoy

    Me gusta

  6. Lei y me parece q amistad es una palabra muy grande; y significa muchisimas cosas, una de esas cosas es q si un amigo tiene algun defecto, a pesar de ello, te quiere y te ama igual.

    Me gusta

  7. la verdad este este poema esta hermoso… quizas para muchos la palabra amistad se vea simple
    pero al leer el poema es mas ke eso, es simplemente mas ke el ser, mas que el estar… la vdd eske me encanto, gracias por escribir tan lindo y por darnos a conocer con detalles tan precisos de lo ke se trata el ser un amigo… bye!

    Me gusta

  8. La mejor canción de la amistad sin duda es la popular «cancion del soldado/madre anoche en las trincheras/..» o con varios nombres por la que se le conoce. Hay varias versiones, pero la que yo conozco es esta:

    Caminando por el campo,
    entre flores ví que había,
    una carta ensangrentada,
    de cuarenta años hacía.

    Era de un paracaidista,
    de la octaba compañía,
    que a su madre le escribía,
    y la carta así decía:

    «Madre anoche en las trincheras,
    entre el fuego y la metralla,
    ví al enemigo correr,
    la noche estaba cerrada.

    Apunté con mi fusil,
    y al tiempo que disparaba,
    una luz iluminó,
    el rostro que yo mataba.

    Clavó su mirada en mí,
    con los ojos ya vacíos,
    Madre, ¿sabe quién mate?
    Ese soldado enemigo…

    Era mi amigo José,
    compañero de la escuela,
    con quién tanto yo jugué,
    a soldados y trincheras.

    Hoy el fuego era real,
    y a mi amigo ya lo entierran,
    Madre, yo quiero morir,
    ya estoy harto de esta guerra.

    Y si te vuelvo a escribir,
    tal vez sea desde el cielo,
    donde encontraré a José,
    y jugaremos de nuevo.»

    Dos claveles en el agua,
    Nunca pueden marchitarse,
    Dos amigos que se quieren,
    Nunca pueden olvidarse.

    Me gusta

  9. El comentario del amor y la droga es precioso. yo vivi hace 12 años lo mismo. animate que el dolor que sientes ahora se cura. Sabes como? con otro amor mucho mejor. Yo hubiese preferido que en vez de engañarme con la droga hubiese sido otra mujer, porque así no hubiese destrozado su vida. Ya ves, la vida es así, pero aunque en ese momento tu vida parezca un infierno con el tiempo todo lo veras mas claro. Solo una cosa ayudale a salir de esa pesadilla, si él se deja claro, pero no cometas el error de seguir sus pasos. Y si él no quiere aunque sea duro para ti, dejalo, porque si el no quiere tu ayuda, no te merece. Espero que todo se solucione y que tengas muchaaaaaaa suerte. Un beso de corazón. María. Andalucia. España

    Me gusta

  10. MARAVILLOSA LA POESIA DE VINICIUS, Y NO TAN FACIL ES HALLAR UN ALMA GENEROSA Y PURA CON QUIEN COMPARTIR AMISTAD. LAS AMISTADES MAS VALIDAS SON LAS ANTIGUAS, POR ESO DE IR VIVIENDO JUNTOS LAS EXPERIENCIAS.

    EN LAS MUJERES LA AMISTAD VERDADERA SE HACE MAS DIFICIL CUANDO PASA EL TIEMPO, PUES DE JOVENES BUSCAN NOVIO,Y YA NO TIENEN TIEMPO PARA LA AMIGA, Y CUANDO SON ADULTAS DEBEN ATENDER A SUS FAMILIAS, Y EL DIA TIENE 24 HS. Y PARA LAS BONITAS ES MAS DIFICIL AUN, POR LA COMPETENCIA QUE SE ESTABLECE

    Me gusta

  11. CREO QUE TENER AMIGO ES LO MAS LINDO QUE ME PASO EN LA VIDA Y SI ES VERDADERO NO EXISTE EL TIEMPO. CON MIS AMIGOS ME PASARIA HORAS Y HORAS Y NUNCA ME CANSO REALMENTE EXISTEN LOS VERDADEROS AMIGOS

    Me gusta

  12. LINDO POEMA DEL AMIGO Y, LINDO SONETO DEL AMIGO. QUE MAS PODRIAMOS DECIR DE LA AMISTAD QUE NO SE HAYA DICHO?. QUE ES TAN IMPORTANTE EN NUESTRA VIDA, PORQUE CRECEMOS Y NOS VAMOS ENRIQUECIENDO CON ELLO. LOS AMIGOS SON LOS QUE ESCOGEMOS POR VOLUNTAD PROPIA Y, TIENE MAS VALOR AUN.
    GRACIAS POR ESTA PUBLICACION Y, QUE TENGAN CADA DIA MAS EXITO EN ESTAS PAGINAS QUE LAS ENCUENTRO TAN SIGNIFICATIVAS. ESTAS PUBLICACIONES SON DE HACE BASTANTE TIEMPO, PERO AUN ASI, TIENEN EL MISMO VALOR.

    Me gusta

  13. me parece un hermoso poema, por que realmente demuestra la amistad hacia un ser querido. y la amistad no esta hecha, hay que conseguirla, para aquellas personas que tengan una amistad. cuidenla y valorenla.

    Me gusta

  14. Me gusto muchisimo el poema, la manera de sentir a un amigo y la manera de expresarlo me conmovio profundamente.
    La amistad, palabra tan nombrada y tan poco valorada aveces. Es el tesoro mas valioso que podemos encontrar…si lo tienes …cuidalo!!!!

    Me gusta

  15. hola sabes hermoso poema … hoy doy gracias x q este poema llego a mis manos y si me doy realmente cuenta lo que es una amistad y que realmente valen mucho en la vida los amigos y que no existe el amigo perfecto x q el amigo perfecto es el que cada uno de nosotros aceptamos con sus defectos y virtudes

    Me gusta

  16. la verdad que me gusto mucho el poema xq es asi todos debemos tener amigos los cuales no dejen a las personas cuando lo necesitas o que prefiera dejarte en el momento necesario por algo tan insignificante… lo digo por experiencia tuve amigos pero no verdaderos porque cuando los necesite jamas estuvieron y espero que ustedes no pasen por esto… un beso

    Me gusta

  17. Gracias por poner todos los secretos que el alma esconde y necesita, yo ya ni se que espero de los amigos. Si, que sé que tengo que perdonar, porque hay veces que los tengo que querer, también, y con su diferente forma de ser.

    Me gusta

  18. Es un poema maravilloso que escribió el brasileño Vinicius de Moraes. De este mismo autor recomiendo estos poemas: «Soneto de la Separación», «Canción del Demasiado Amor». Yo conocí a Vinicius de Moraes por el poema «La hora íntima». Es un poema triste, habla de un amor frustrado. El poema comienza con esta frase: «¿Quién pagará el entierro y las flores si yo muero de amores?»…

    Me gusta

  19. Los amigos. Julio Cortázar (argentino, 1914-1984)

    En el tabaco, en el café, en el vino,
    al borde de la noche se levantan
    como esas voces que a lo lejos cantan
    sin que se sepa qué, por el camino.

    Livianamente hermanos del destino,
    dióscuros, sombras pálidas, me espantan
    las moscas de los hábitos, me aguantan
    que siga a flote entre tanto remolino.

    Los muertos hablan más pero al oído,
    y los vivos son mano tibia y techo,
    suma de lo ganado y lo perdido.

    Así un día en la barca de la sombra,
    de tanta ausencia abrigará mi pecho
    esta antigua ternura que los nombra.

    Leído en: CiudadSeva: https://ciudadseva.com/texto/los-amigos/

    Me gusta

  20. Uno de los poemas sobre la amistad que más me gustan:

    Se necesita un amigo – Vinícius de Moraes – Poeta y compositor brasileño, (1913-1980)

    No es necesario que sea hombre,
    basta que sea humano,
    basta que tenga sentimientos,
    basta que tenga corazón.

    Se necesita que sepa hablar y callar,
    sobre todo que sepa escuchar.

    Tiene que gustar de la poesía,
    de la madrugada, de los pájaros, del Sol,
    de la Luna, del canto, de los vientos
    y de las canciones de la brisa.

    Debe tener amor, un gran amor por alguien,
    o sentir entonces, la falta de no tener ese amor.
    Debe amar al prójimo y respetar el dolor que
    los peregrinos llevan consigo.
    Debe guardar el secreto sin sacrificio.
    Debe hablar siempre de frente y
    no traicionar con mentiras o deslealtades.

    No debe tener miedo de enfrentar nuestra mirada.
    No es necesario que sea de primera mano,
    ni es imprescindible que sea de segunda mano.
    Puede haber sido engañado,
    pues todos los amigos son engañados.
    No es necesario que sea puro,
    ni que sea totalmente impuro,
    pero no debe ser vulgar.

    Debe tener un ideal, y miedo de perderlo,
    y en caso de no ser así,
    debe sentir el gran vacío que esto deja.
    Tiene que tener resonancias humanas,
    su principal objetivo debe ser el del amigo.
    Debe sentir pena por las personas tristes
    y comprender el inmenso vacío de los solitarios.
    Se busca un amigo para gustar
    de los mismos gustos,
    que se conmueva cuando es tratado de amigo.

    Que sepa conversar de cosas simples,
    de lloviznas y de grandes lluvias y
    de los recuerdos de la infancia.
    Se precisa un amigo para no enloquecer,
    para contar lo que se vio de bello y
    de triste durante el día, de los anhelos
    y de las realizaciones, de los sueños y de la realidad.

    Debe gustar de las calles desiertas,
    de los charcos de agua y los caminos mojados,
    del borde de la calle, del bosque después de la lluvia,
    de acostarse en el pasto.
    Se precisa un amigo que diga que vale la pena vivir,
    no porque la vida es bella, sino porque estamos juntos.

    Se necesita un amigo para dejar de llorar.
    Para no vivir de cara al pasado,
    en busca de memorias perdidas.
    Que nos palmee los hombros,
    sonriendo o llorando,
    pero que nos llame amigo,
    para tener la conciencia de que aún estamos vivos.

    Leído en: Ciudad Seva: https://ciudadseva.com/texto/se-necesita-un-amigo/

    Me gusta

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s