(ES) (PDF) – Guía metodológica básica para el subtitulado de videos | Ángel García Crespo y Iratxe Quintana

Comparto este artículo sobre “Subtitulado” pues me sirve para protestar acerca de la falta de subtitulados en la televisión argentina. No sólo no subtitulan los programas nacionales o de habla hispana, sino que, para peor, ya casi no existen subtitulados para las películas extrajeras! -van dobladas. Algunos ofrecen el subtitulado “disponible en SAP” que es una función de televisores de última generación… de manera que muchísimas personas con audición disminuida y las que -como yo- éramos de mirar la tv en la medianoche en modo “silencio”… ya no podemos hacerlo!!!

Glossarissimo!

“El subtitulado para sordos consiste en la proyeccin de texto escrito en pantalla simultneamente a las imgenes reflejando los dilogos y efectos sonoros que permiten transmitir la informacin sonora a las personas que no pueden orla. Es muy importante que se identifiquen a los personajes y para ello hay dos modalidades principales, lo que denominaremos el modelo americano en el que los subttulos son siempre tienen son letras blancas sobre fondo negro, y en el que las posibilidades de identificar a los personajes es poner el nombre del personaje que habla o mover el subttulo a la zona en la que est el personaje. O el modelo espaol en el que para facilitar la identificacin de los personajes se emplean colores (amarillo, verde, cian, magenta, por orden de protagonismo o mayor nmero de intervenciones y blanco, para el resto de personajes) y guiones (para indicar a veces cambio de personaje)…

Ver la entrada original 59 palabras más

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: