Bertolt Brecht: Yo crecí hijo de gente acomodada

14 de agosto de 1956, su fallecimiento.

(vía lajiribilla.cu)

Yo crecí hijo de gente acomodada. Mis padres
me pusieron cuello duro y me educaron
en las costumbres de quien es servido
y me instruyeron en el arte de dar órdenes. Pero
cuando fui mayor y miré a mi alrededor
no me gustó la gente de mi clase,
ni dar órdenes ni ser servido.
Y dejé mi clase y me junté
con la gente de la clase baja

(Traducción tomada de http://www.lajiribilla.cu/2004/n145_02/145_04.html

Ich bin aufgewachsen als Sohn
Wohlhabender Leute. Meine Eltern haben mir
Einen Kragen umgebunden und mich erzogen
In den Gewohnheiten des Bedientwerdens
Und unterrichtet in der Kunst des Befehlens. Aber
Als ich erwachsen war und um mich sah,
Gefielen mit die Leute meiner Klasse nicht,
Nicht das Befehlen und nicht das Bedientwerden.
Und ich verließ meine Klasse und gesellte mich
Zu den geringen Leuten.

Otros poemas:

Preguntas de un obrero que lee

Canción del Comerciante

Elogio de la Duda

Elogio de la Dialéctica

La canción sobre el enemigo de clase